奎萨（路易·德·菲耐斯 Louis de Funès 饰）带着自己的女儿妮可（吉内薇芙·格拉德 Geneviève Grad 饰）来到了一个新的城市工作生活，天使为了不被新结识的朋友们嘲笑，天使妮可谎称自己的父亲是一名百万富翁，并且拥有一艘豪华游艇。朋友们起哄让妮可带他们到游艇上玩，为了谎言不被揭穿，妮可只得接着欺骗游艇管理员。游艇真正的主人是当地的黑社会老大，他刚刚非法得到了一副价值连城的油画，将它藏在自己的爱车中。哪知道妮可的朋友们误将那辆车认为是妮可父亲的，于是偷偷的开出来兜风，最终他们的一连串骗局都被奎萨给撞穿了。在将车物归原主的时候，奎萨误打误撞的带走了那幅画，哪知道竟然被误认为是偷画贼。
窦智孔
回复 :“Shall we go on a trip?”Jin-wook and So-ri couple have been dating for 6 years. So-ri randomly suggests that they should go on a trip along with her best friend Mi-ra and her boyfriend. It is because she promised with Mi-ra before that the four should go on a trip together once Mi-ra has a boyfriend.Jin-wook does not feel comfortable with her plan because he has not been interested in So-ri’s friend at all and has not had a meal even once with the friend together so far. However, he unwillingly decides to go on the trip. As Jin-wook heard that Mi-ra and her boyfriend would prepare all of camping equipment and fishing gadgets, he really does not prepare anything. He only packs the reading material for his thesis in his backpack so that he can work on the thesis that he has been preparing for the last few years continuously. While So-ri was not happy with Jin-wook who has been complaining about every single thing, she is surprised to see how sweet Mi-ra’s boyfriend is. Also, So-ri becomes tired of Jin-wook’s immature behaviors. Mi-ra’s boyfriend Gyeong-hoon has prepared everything for the camping trip including the tent rental, fishing, and cooking. He is just a perfect guy with such a considerate manner towards his girlfriend Mi-ra. Jin-wook, unhappy with the situation, makes a sarcastic comment about Gyeong-hoon for working as a DJ at a club. From Jin-wook’s point of view, Gyeong-hoon is nothing compared to his career as a teaching assistant, who is preparing for his master’s degree at the age of 35. Because So-ri feels sorry for not preparing anything for the trip, she helps Gyeong-hoon cooking the meal diligently, while Mi-ra, who is hypocritical often, stays inside their tent along with Jin-wook and shares her secret personal stories with him.
回复 :上一集的大屠杀之后，杰森和十个年轻人的尸体被警方收敛，然而在医院中，杰森再次醒来，将夜班医护杀死，不知所踪……保罗、莎拉（Barbara Howard 饰）等六个年轻人租下了林中的木屋度假，木屋旁边住着汤米、丽丝姐弟以及他们的母亲一家。保罗等人到水晶湖中戏水，全然不知这里曾经上演的血腥故事。汤米和丽丝因汽车抛锚结识了自称是猎熊人的青年罗布（Erich Anderson 饰），罗布拜访汤米一家后在森林中安营，夜幕降临时，莎拉等人和新认识的姑娘在屋中狂欢，再次归来的杰森如常开始了夜色中的猎杀。汤米和丽丝发现母亲失踪，四处寻找时再次遇见罗布，原来罗布的妹妹被杰森所害，他特意在湖区驻扎，寻找向杰森复仇的机会……
田震
回复 :结束了法国对阿尔及利亚战争之后，同在撤离队伍中的美籍雇佣兵波普和法国军官巴朗偶然相识，又分道扬镳。命运却让这两位性格迥异的男人再次相遇。巴朗为了完成友人生前的承诺，答应冒险进入公司保险库放回一笔价值不菲的有价证券；而碰巧卷入其中的波普则觊觎着保险库中的巨额现金。当他们打开保险库后，却意外发现被卷入了更大的事件中。面对眼前的“囚徒困境”，两位硬汉必须做出艰难的选择。（豆瓣电影字幕翻译2.0小组）
